1
00:03:38,120 --> 00:03:39,690
Næsten.
2
00:03:39,760 --> 00:03:41,603
"Næsten."
3
00:03:42,720 --> 00:03:45,530
Sir, med al respekt,
er du sikker på, at dette er vores bedste løsning?
4
00:03:45,600 --> 00:03:46,656
Jeg mener, hvorfor kan vi ikke bare rette op
5
00:03:46,680 --> 00:03:49,650
- problemet?
- Fordi min forbandede nevø...
6
00:03:50,920 --> 00:03:52,410
dræbte en hund.
7
00:03:54,120 --> 00:03:55,485
Og han stjal en bil.
8
00:03:56,760 --> 00:03:58,171
En bil...
9
00:03:59,320 --> 00:04:02,290
som i øjeblikket er blandt vores beholdning.
10
00:04:06,520 --> 00:04:09,330
Så vi opgiver alt for en bil?
11
00:04:11,240 --> 00:04:12,685
Det er ikke bare en bil.
12
00:04:13,680 --> 00:04:16,001
Det er John Wicks bil.
13
00:04:17,680 --> 00:04:19,091
Åh.
14
00:04:25,200 --> 00:04:28,204
Sir, hvorfor giver vi det ikke bare tilbage?
15
00:04:29,400 --> 00:04:31,323
Han dræbte min nevø.
16
00:04:33,120 --> 00:04:34,201
Min bror.
17
00:04:36,200 --> 00:04:38,089
Og et dusin af mine mænd.
18
00:04:40,400 --> 00:04:42,323
Over hans bil.
19
00:04:43,600 --> 00:04:44,965
Og en hvalp.
20
00:04:48,120 --> 00:04:51,841
Og du...
tror du han vil stoppe nu?
21
00:04:51,920 --> 00:04:53,206
Hmm?
22
00:04:56,160 --> 00:04:58,003
Herre, han er én mand.
23
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Hvorfor eliminerer vi ham ikke bare?
24
00:05:05,040 --> 00:05:06,485
John Wick...
25
00:05:06,560 --> 00:05:09,006
er en mand med fokus...
26
00:05:13,200 --> 00:05:14,486
Forpligtelse...
27
00:05:21,480 --> 00:05:24,324
Og ren og skær vilje.
28
00:05:40,680 --> 00:05:42,409
Han dræbte engang tre mænd i en bar...
29
00:05:42,480 --> 00:05:44,881
Med en blyant. Jeg ved det.
Jeg har hørt historien.
30
00:05:44,960 --> 00:05:46,530
Med en forbandet blyant!
31
00:05:47,760 --> 00:05:49,444
Hvem fanden kan gøre det?
32
00:05:51,920 --> 00:05:53,445
Jeg kan forsikre dig
33
00:05:55,240 --> 00:05:58,289
at de historier, du hører om denne mand,
34
00:05:59,280 --> 00:06:05,367
om ikke andet, er blevet udvandet.
35
00:13:17,840 --> 00:13:19,080
...Mr. Væge.
36
00:15:48,440 --> 00:15:49,646
Hej, kammerat.
37
00:15:56,880 --> 00:15:59,121
Hej.
38
00:16:05,960 --> 00:16:07,200
God hund.
39
00:16:22,760 --> 00:16:25,127
- Hvad laver du, John?
- Ser på dig.
40
00:16:26,120 --> 00:16:27,360
Hvad laver du?
41
00:16:27,440 --> 00:16:28,851
Jeg venter på dig.
42
00:16:29,880 --> 00:16:31,041
Kom her.
43
00:16:46,680 --> 00:16:47,841
Hej, dreng.
44
00:17:13,320 --> 00:17:15,004
Dejligt fredeligt sted du har her.
45
00:17:16,400 --> 00:17:18,129
- Hej, Aurelio.
- Hej.
46
00:17:22,640 --> 00:17:25,962
John, hvad fanden?
Jeg troede, du elskede denne åre.
47
00:17:26,960 --> 00:17:28,246
Hvad synes du?
48
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
Nå, din motor er
ved at falde ud og...
49
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
chassiset er bøjet op,
50
00:17:34,000 --> 00:17:36,002
den... drivakslen er helt ødelagt.
51
00:17:36,080 --> 00:17:38,920
Og jeg ved ikke om du lagde mærke til det
men du har fået en revne i din forrude.
52
00:17:39,880 --> 00:17:42,247
Jeg mener... hvad synes jeg?
53
00:17:43,760 --> 00:17:45,171
Jeg kunne ordne dette.
54
00:17:46,760 --> 00:17:48,125
Tak fordi du fandt hende.
55
00:17:48,200 --> 00:17:51,329
Ikke et problem, mand.
Jeg har lige foretaget et par opkald. Ingen big deal.
56
00:17:54,200 --> 00:17:55,645
Lad mig vide, når det er rettet.
57
00:17:56,800 --> 00:18:00,282
Okay. Den er klar til jul...
58
00:18:00,360 --> 00:18:01,725
2030.
59
00:19:40,840 --> 00:19:41,841
Ciao, John.
60
00:19:43,560 --> 00:19:44,561
Santino.
61
00:20:03,560 --> 00:20:04,686
Café?
62
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
Værlig.
63
00:20:11,240 --> 00:20:12,287
Godt at se dig.
64
00:20:13,280 --> 00:20:14,611
Godt at se dig.
65
00:20:34,680 --> 00:20:37,001
Jeg var ked af at høre om din kone, John.
66
00:20:39,280 --> 00:20:40,611
Tak.
67
00:20:42,560 --> 00:20:43,561
Hej.
68
00:20:46,680 --> 00:20:49,251
Og hunden,
har han et navn?
69
00:20:50,440 --> 00:20:51,521
Nej.
70
00:21:00,720 --> 00:21:04,441
Hør, John... med al oprigtighed...
71
00:21:06,520 --> 00:21:07,851
Jeg vil ikke være her.
72
00:21:07,920 --> 00:21:09,604
Venligst, lad være.
73
00:21:10,600 --> 00:21:12,523
Jeg beder dig om ikke at gøre dette.
74
00:21:13,520 --> 00:21:14,681
Jeg er ked af det.
75
00:21:19,400 --> 00:21:25,362
Ingen kommer ud og kommer tilbage
uden følger.
76
00:21:27,400 --> 00:21:30,051
Jeg gør det med et tungt hjerte, John.
77
00:21:33,520 --> 00:21:37,127
Men husk, hvis ikke for det, jeg gjorde
78
00:21:37,200 --> 00:21:40,283
natten til din umulige opgave,
79
00:21:40,400 --> 00:21:44,371
du ville ikke være her lige nu, sådan her.
80
00:21:44,440 --> 00:21:47,364
Det er på grund af mig.
81
00:21:47,440 --> 00:21:48,965
Dette er til dels mit.
82
00:21:49,960 --> 00:21:52,122
Tag den tilbage.
83
00:21:52,200 --> 00:21:53,480
- "Tag den tilbage"?
- Tag den tilbage.
84
00:21:54,320 --> 00:21:57,164
En markør er ikke en lille ting, John.
85
00:21:58,240 --> 00:22:00,561
For en mand at give en markør til en anden,
86
00:22:01,640 --> 00:22:04,166
er at binde en sjæl til en blodsed.
87
00:22:08,280 --> 00:22:10,169
Find en anden.
88
00:22:13,920 --> 00:22:15,365
Lyt til mig.
89
00:22:15,440 --> 00:22:16,851
Hvad er det her? Hmm?
90
00:22:17,840 --> 00:22:20,320
Kan du huske? Dette er dit blod.
91
00:22:21,520 --> 00:22:24,364
Du kom til mig. Jeg hjalp dig.
92
00:22:25,560 --> 00:22:28,211
Hvis du ikke gør dette,
93
00:22:28,280 --> 00:22:30,567
du kender konsekvenserne.
94
00:22:32,680 --> 00:22:34,648
Jeg er ikke den fyr længere.
95
00:22:39,080 --> 00:22:41,128
Du er altid den fyr, John.
96
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
Jeg kan ikke hjælpe dig.
97
00:22:59,520 --> 00:23:00,931
Jeg er ked af det.
98
00:23:14,120 --> 00:23:16,600
Ja. Du har ret.
99
00:23:17,680 --> 00:23:18,761
Det kan du ikke.
100
00:23:22,320 --> 00:23:24,209
Men det kan han.
101
00:23:24,280 --> 00:23:25,930
Vi ses snart, John.
102
00:23:38,040 --> 00:23:40,566
Du har et smukt hjem, John.
103
00:23:42,840 --> 00:23:44,126
Buenasera.
104
00:25:57,560 --> 00:25:59,528
God aften, John.
105
00:26:00,520 --> 00:26:01,806
Hej Jimmy.
106
00:26:04,160 --> 00:26:05,491
Gaslækage?
107
00:26:07,520 --> 00:26:09,090
Ja, gaslækage.
108
00:26:10,760 --> 00:26:12,330
Arbejder du igen?
109
00:26:15,200 --> 00:26:16,645
Vi ses, Jimmy.
110
00:26:17,840 --> 00:26:19,729
Kom nu, dreng.
111
00:26:23,000 --> 00:26:24,525
'Nat, John.
112
00:26:26,800 --> 00:26:28,245
Åh, shit.
113
00:27:11,880 --> 00:27:13,803
Jeg vil gerne se manageren.
114
00:27:13,880 --> 00:27:16,611
Hvor er det godt at se dig igen så snart,
Mr. Wick.
115
00:27:17,680 --> 00:27:18,886
Skal jeg annoncere dig?
116
00:27:19,880 --> 00:27:21,245
Ja tak.
117
00:27:22,360 --> 00:27:23,725
Ophold.
118
00:27:31,560 --> 00:27:34,086
Mr. Wick er på vej til dig, sir.
119
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
Upåklagelig.
120
00:27:50,520 --> 00:27:53,808
Sæt disse i omløb.
121
00:28:07,640 --> 00:28:08,846
Hvor er han?
122
00:28:10,720 --> 00:28:12,609
Tak, min ven.
123
00:28:12,680 --> 00:28:14,762
Smukt arbejde. Smuk.
124
00:28:22,040 --> 00:28:23,690
Hvad laver du, Jonathan?
125
00:28:25,080 --> 00:28:27,287
Han brændte mit hus ned.
126
00:28:27,360 --> 00:28:30,569
Du afviste hans markør.
Du er heldig, han stoppede der.
127
00:28:31,960 --> 00:28:33,096
Hvad fanden tænkte du på,
128
00:28:33,120 --> 00:28:36,203
at give en markør til en mand
som Santino D'Antonio?
129
00:28:36,280 --> 00:28:38,851
Det var den eneste måde, jeg kunne komme ud.
130
00:28:38,920 --> 00:28:41,844
Åh. Kalder du dette "ud"?
131
00:28:43,680 --> 00:28:45,967
Hvad troede du ville ske?
Hvad?
132
00:28:46,040 --> 00:28:47,849
Hvad forventede du? Hvad?
133
00:28:47,920 --> 00:28:51,561
Troede du virkelig denne dag
ville aldrig komme'? Hmm?
134
00:28:54,040 --> 00:28:55,690
Hvad vil han have dig til at gøre?
135
00:28:57,840 --> 00:28:59,171
Jeg spurgte ikke.
136
00:29:00,160 --> 00:29:01,366
Jeg sagde bare nej.
137
00:29:04,480 --> 00:29:07,086
To regler, der ikke kan brydes, Jonathan.
138
00:29:08,080 --> 00:29:12,085
Intet blod på kontinentalt område,
og hver markør skal respekteres.
139
00:29:13,320 --> 00:29:16,847
Nu mens min dom kommer
i form af excommunicado,
140
00:29:17,840 --> 00:29:19,729
det høje bord
141
00:29:19,800 --> 00:29:22,963
kræve et mere alvorligt resultat
hvis deres traditioner afvises.
142
00:29:24,520 --> 00:29:26,204
Jeg har ikke noget valg?
143
00:29:27,520 --> 00:29:29,443
Du vanærer markøren, du dør.
144
00:29:29,520 --> 00:29:31,648
Du dræber indehaveren af markøren,
du dør.
145
00:29:31,720 --> 00:29:33,882
Du løber, du dør.
146
00:29:35,400 --> 00:29:37,528
Dette er, hvad du gik med til, Jonathan.
147
00:29:38,520 --> 00:29:40,204
Gør hvad manden beder om.
148
00:29:41,520 --> 00:29:42,806
Vær fri.
149
00:29:42,880 --> 00:29:48,046
Så, hvis du vil gå efter ham,
brænd hans hus ned, vær min gæst.
150
00:29:48,120 --> 00:29:49,451
Men indtil da...
151
00:29:52,200 --> 00:29:53,361
Regler.
152
00:29:54,360 --> 00:29:57,364
Nøjagtig. Regler.
153
00:29:57,480 --> 00:29:59,721
Uden dem ville vi leve med dyrene.
154
00:30:08,240 --> 00:30:09,605
Går du ombord?
155
00:30:10,880 --> 00:30:13,929
Jeg er ked af at sige, sir,
men det gør denne facilitet ikke.
156
00:30:15,600 --> 00:30:21,369
Jeg ville dog være villig til at acceptere
ansvaret, hvis du ønsker det.
157
00:30:23,000 --> 00:30:24,411
Sætter pris på det.
158
00:30:24,480 --> 00:30:26,209
Har han et navn, sir?
159
00:30:26,280 --> 00:30:27,281
Nej.
160
00:30:27,360 --> 00:30:29,522
God hund.
161
00:30:29,640 --> 00:30:31,324
Ophold.
162
00:31:34,560 --> 00:31:37,404
Dette var min fars samling.
163
00:31:38,680 --> 00:31:42,207
Jeg ser lidt mere
end bare at male på lærred, selvfølgelig.
164
00:31:44,520 --> 00:31:46,488
Men jeg befinder mig her.
165
00:31:48,360 --> 00:31:49,725
Behage.
166
00:32:02,720 --> 00:32:04,051
Jeg ville ikke gøre det her, John.
167
00:32:05,040 --> 00:32:08,567
Var du blevet pensioneret,
Jeg ville have respekteret det.
168
00:32:10,680 --> 00:32:11,761
Se på dig.
169
00:32:12,920 --> 00:32:15,127
Du tænker over det, gør du ikke?
170
00:32:16,400 --> 00:32:19,882
Du tæller udgange... vagter...
171
00:32:21,720 --> 00:32:23,563
Kan du komme til mig i tide?
172
00:32:25,880 --> 00:32:27,689
Hvordan ville du gøre det, undrer jeg mig?
173
00:32:29,920 --> 00:32:30,921
Den kvindes pen?
174
00:32:33,440 --> 00:32:34,441
Hans stok?
175
00:32:36,720 --> 00:32:37,926
Måske hans briller?
176
00:32:39,040 --> 00:32:40,610
Mine hænder.
177
00:32:41,720 --> 00:32:45,008
Ah. Hvor spændende.
178
00:32:46,000 --> 00:32:47,729
Alligevel ved du, at du ikke kan, kan du?
179
00:32:49,040 --> 00:32:52,806
Jeg fortalte dig, at jeg havde brug for den fyr,
180
00:32:52,880 --> 00:32:55,201
den måde du ser på mig lige nu.
181
00:32:56,320 --> 00:32:58,800
Jeg havde brug for Boogeyman.
182
00:32:58,880 --> 00:33:00,370
Jeg havde brug for John Wick.
183
00:33:00,440 --> 00:33:03,364
Bare... fortæl mig, hvad du vil.
184
00:33:08,720 --> 00:33:11,246
Jeg vil have dig til at dræbe min søster.
185
00:33:13,240 --> 00:33:14,605
Hvorfor?
186
00:33:14,720 --> 00:33:18,008
Der er 12 pladser ved højbordet.
187
00:33:19,600 --> 00:33:22,251
Camorra, Mafia og 'Ndrangheta.
188
00:33:24,160 --> 00:33:26,162
Den kinesiske, den russiske.
189
00:33:27,480 --> 00:33:29,528
Da min far døde...
190
00:33:31,120 --> 00:33:33,248
han ville sit sæde til hende.
191
00:33:34,920 --> 00:33:37,844
Hun repræsenterer Camorra nu.
192
00:33:37,920 --> 00:33:40,287
Og jeg kan ikke lade være med at undre mig...
193
00:33:41,680 --> 00:33:44,206
hvad jeg kunne udrette i hendes sted.
194
00:33:46,040 --> 00:33:51,524
Vil du have mig til at dræbe... Gianna D'Antonio?
195
00:33:54,240 --> 00:33:55,446
Jeg kunne aldrig gøre det.
196
00:33:56,440 --> 00:33:58,124
Hun er mit blod.
197
00:33:58,200 --> 00:33:59,281
Jeg elsker hende stadig.
198
00:34:00,280 --> 00:34:01,850
Det kan ikke lade sig gøre.
199
00:34:01,920 --> 00:34:05,481
Hun er i Rom for sin kroning.
200
00:34:06,480 --> 00:34:11,008
- Du vil tage katakomberne i...
- Det er lige meget, hvor hun er.
201
00:34:11,080 --> 00:34:16,246
Det er derfor, jeg har brug for spøgelset,
lo spettro, John Wick.
202
00:34:17,240 --> 00:34:19,049
Det er derfor, jeg har brug for dig.
203
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
Gør dette for mig,
204
00:34:22,400 --> 00:34:24,323
og din markør er hædret.
205
00:34:25,680 --> 00:34:27,330
Hvad siger du?
206
00:34:35,120 --> 00:34:36,963
Aldrig en til at spilde ord.
207
00:34:53,520 --> 00:34:56,000
59, nul, 3,5.
208
00:36:59,160 --> 00:37:00,571
Jonathan!
209
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
Julius.
210
00:37:05,400 --> 00:37:07,289
- Ciao.
- Dejligt at se dig.
211
00:37:13,080 --> 00:37:16,289
Jeg kan ikke huske sidste gang
du var i Rom.
212
00:37:17,600 --> 00:37:18,840
Og her havde jeg hørt
213
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
du var gået på pension.
214
00:37:22,640 --> 00:37:23,846
Jeg havde.
215
00:37:25,080 --> 00:37:28,607
Så humor mig med...
men et spørgsmål.
216
00:37:38,680 --> 00:37:39,841
Nej.
217
00:37:42,280 --> 00:37:43,486
Okay, så.
218
00:37:49,000 --> 00:37:52,049
Et af vores fineste værelser.
219
00:37:56,680 --> 00:37:57,806
Værlig.
220
00:37:59,080 --> 00:38:00,570
Nyd dit ophold.
221
00:38:08,080 --> 00:38:09,081
Mr. Wick.
222
00:38:28,560 --> 00:38:30,130
Er sommelieren med?
223
00:38:30,200 --> 00:38:32,089
Jeg har aldrig vidst, at han ikke var det.
224
00:38:48,160 --> 00:38:49,810
God eftermiddag, Mr. Wick.
225
00:38:51,400 --> 00:38:52,686
Det er længe siden.
226
00:38:52,760 --> 00:38:54,330
Jeg vil gerne have en smagning.
227
00:38:54,400 --> 00:38:57,404
Jeg er ret spændt
at vise dig noget.
228
00:38:58,840 --> 00:38:59,841
Først...
229
00:39:05,960 --> 00:39:08,247
Buongiorno, Signor Wick.
230
00:39:08,320 --> 00:39:09,321
Ciao, Angelo.
231
00:39:09,400 --> 00:39:10,845
Velkommen tilbage til Rom.
232
00:39:13,760 --> 00:39:14,761
jeg er.
233
00:39:14,840 --> 00:39:17,923
Jeg kender til din tidligere kærlighed
for de tyske sorter,
234
00:39:18,040 --> 00:39:22,204
men jeg kan helhjertet tilslutte mig
den nye race af østrigere.
235
00:39:23,200 --> 00:39:25,931
Glock .34 og .26.
236
00:39:27,000 --> 00:39:29,731
Dette er det originale kort
af godset D'Antonio.
237
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
Her har du alle de gamle ruiner.
238
00:39:34,920 --> 00:39:38,811
Fortæl mig, Mr. Wick,
er dette en formel begivenhed eller et socialt anliggende?
239
00:39:38,880 --> 00:39:42,771
- Socialt.
- Og er det til dag eller aften?
240
00:39:42,840 --> 00:39:45,081
Jeg skal bruge en til dagen og en til natten.
241
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
Rekonturerede greb.
242
00:39:47,400 --> 00:39:50,483
Udvidet magwell for lettere genindlæsning.
243
00:39:50,560 --> 00:39:52,961
Og jeg ved, du vil sætte pris på
den brugerdefinerede portering.
244
00:39:55,920 --> 00:39:57,445
Hvad er det næste?
245
00:39:57,520 --> 00:40:01,161
Jeg har brug for noget robust. Præcis.
246
00:40:01,240 --> 00:40:04,084
"Robust. Præcis."
247
00:40:05,360 --> 00:40:10,764
Dette er kortet over templet
og katakomber nedenunder.
248
00:40:10,840 --> 00:40:12,569
- I hvilken stil?
- Italiensk.
249
00:40:12,680 --> 00:40:14,250
- Hvor mange knapper?
- To.
250
00:40:14,320 --> 00:40:16,004
- Bukser?
- Tilspidset.
251
00:40:16,080 --> 00:40:17,286
Hvad med foringen?
252
00:40:17,360 --> 00:40:18,964
Taktisk.
253
00:40:20,280 --> 00:40:24,126
AR-15, 11,5 tommer.
254
00:40:24,200 --> 00:40:27,124
Kompenseret
med en ionbundet boltholder.
255
00:40:27,200 --> 00:40:30,170
Trijicon accupoint
med en-seks forstørrelse.
256
00:40:30,280 --> 00:40:34,365
Og dette er den moderne plan.
257
00:40:34,440 --> 00:40:37,762
Der er en, to, tre porte.
258
00:40:40,360 --> 00:40:43,330
Siliciumkarbidskiver.
Keramiske matricer.
259
00:40:43,400 --> 00:40:45,050
Medfølgende laminater.
260
00:40:45,120 --> 00:40:46,884
Avanceret kropsrustning.
261
00:40:46,960 --> 00:40:50,646
Vi syr det bare mellem stoffet
og foret.
262
00:40:50,760 --> 00:40:53,411
Nul penetration. Dog...
263
00:40:54,760 --> 00:40:56,205
ret smertefuldt, er jeg bange for.
264
00:40:56,280 --> 00:40:59,648
Kan du anbefale noget
til slutningen af natten?
265
00:40:59,720 --> 00:41:01,848
Noget stort, fedt.
266
00:41:01,920 --> 00:41:05,322
Må jeg foreslå Benelli M4?
267
00:41:09,880 --> 00:41:11,928
Brugerdefineret boltholderfrigørelse
og ladehåndtag.
268
00:41:12,920 --> 00:41:16,208
Teksturerede greb,
skulle dine hænder blive ... våde.
269
00:41:19,240 --> 00:41:21,163
En italiensk klassiker.
270
00:41:21,240 --> 00:41:22,287
Dessert?
271
00:41:22,360 --> 00:41:24,488
Dessert.
272
00:41:25,480 --> 00:41:29,280
Det fineste bestik. Alt sammen nystenet.
273
00:41:38,880 --> 00:41:40,291
Godt gået.
274
00:41:40,360 --> 00:41:42,362
- Kunne du lave en hasteordre?
- Det kan jeg bestemt.
275
00:41:42,440 --> 00:41:44,249
Hvor vil du gerne have det sendt?
276
00:41:44,320 --> 00:41:45,367
Hotellet.
277
00:41:45,480 --> 00:41:47,160
Skal jeg få alt sendt til dit værelse?
278
00:41:48,080 --> 00:41:50,367
- Ja. Tak.
- Fremragende.
279
00:41:51,960 --> 00:41:53,166
Mr. Wick?
280
00:41:56,800 --> 00:41:58,689
Nyd din fest.
281
00:45:53,280 --> 00:45:54,281
God aften.
282
00:45:55,400 --> 00:45:57,164
Nyder du festen?
283
00:46:45,520 --> 00:46:47,010
Hr. Akoni.
284
00:46:52,400 --> 00:46:54,402
Nyder du festlighederne?
285
00:46:57,560 --> 00:47:00,450
Behage. Sidde.
286
00:47:04,840 --> 00:47:06,569
Fru D'Antonio,
287
00:47:06,640 --> 00:47:08,847
du kan ikke bare tage
hvad er med rette mit...
288
00:47:08,920 --> 00:47:10,126
Der blev ikke taget noget.
289
00:47:11,280 --> 00:47:14,727
Dem blandt dine egne
kom til os med disse territorier.
290
00:47:14,800 --> 00:47:16,370
En kniv blev presset til struben på dem.
291
00:47:17,360 --> 00:47:18,361
Semantik.
292
00:47:19,360 --> 00:47:20,441
Udover...
293
00:47:21,440 --> 00:47:24,762
Den klinge du taler om var ment
for deres børn.
294
00:47:26,080 --> 00:47:28,447
Det var kun meningen, de skulle se på.
295
00:47:29,560 --> 00:47:33,246
Det, der er dit, er nu vores, hr. Akoni.
296
00:47:35,320 --> 00:47:36,481
Gå nu.
297
00:47:39,600 --> 00:47:41,011
Nyd festen.
298
00:47:42,520 --> 00:47:44,045
Hav det sjovt.
299
00:47:55,280 --> 00:47:56,805
Sì, signora.
300
00:48:42,760 --> 00:48:44,000
John.
301
00:48:45,920 --> 00:48:47,081
Gianna.
302
00:48:53,360 --> 00:48:58,685
Der var engang for ikke så længe siden
hvor jeg betragtede os som venner.
303
00:49:02,400 --> 00:49:03,731
Det gør jeg stadig.
304
00:49:07,480 --> 00:49:08,686
Alligevel er du her.
305
00:49:15,920 --> 00:49:18,002
Hvad fik dig tilbage, John?
306
00:49:19,440 --> 00:49:20,851
En markør.
307
00:49:22,920 --> 00:49:24,001
Holdt af?
308
00:49:26,440 --> 00:49:27,885
Din bror.
309
00:49:35,800 --> 00:49:37,040
Fortæl mig, John.
310
00:49:38,040 --> 00:49:39,565
Denne markør...
311
00:49:41,080 --> 00:49:42,605
Er det sådan du kom ud?
312
00:49:45,440 --> 00:49:46,521
Og hvad hed hun,
313
00:49:47,520 --> 00:49:50,171
denne kvinde, hvis liv har afsluttet mit eget?
314
00:49:52,760 --> 00:49:54,046
Helen.
315
00:49:55,080 --> 00:49:56,241
"Helen."
316
00:49:59,400 --> 00:50:00,925
Denne Helen...
317
00:50:02,840 --> 00:50:05,923
var hun prisen værd
som du nu søger at betale?
318
00:50:12,880 --> 00:50:14,291
Nu...
319
00:50:16,840 --> 00:50:19,286
lad mig fortælle dig, hvad der sker, når jeg dør.
320
00:50:20,280 --> 00:50:23,443
Santino vil gøre krav
til min plads ved bordet.
321
00:50:24,800 --> 00:50:26,564
Han vil tage New York.
322
00:50:28,600 --> 00:50:32,969
Og du... vil have været den ene
som forærede ham det.
323
00:51:23,520 --> 00:51:25,841
Hvad ville din Helen
tænke over det, John?
324
00:51:45,160 --> 00:51:47,561
Hvad ville din Helen tænke om dig?
325
00:51:48,560 --> 00:51:49,686
Hmm?
326
00:52:04,880 --> 00:52:06,166
Hvorfor?
327
00:52:11,560 --> 00:52:13,130
Fordi...
328
00:52:13,200 --> 00:52:16,443
Jeg levede mit liv på min måde.
329
00:52:18,000 --> 00:52:20,162
Og jeg dør på min måde.
330
00:52:35,200 --> 00:52:37,965
Frygter du fordømmelse, John?
331
00:52:40,000 --> 00:52:41,161
Ja.
332
00:52:47,960 --> 00:52:49,200
du ved,
333
00:52:50,200 --> 00:52:53,727
Jeg har altid troet, at jeg kunne undslippe det.
334
00:52:55,680 --> 00:52:57,728
At jeg ville se det komme.
335
00:53:01,320 --> 00:53:03,288
At jeg ville se dig.
336
00:54:16,000 --> 00:54:17,161
John?
337
00:54:22,880 --> 00:54:24,211
Cassian.
338
00:54:26,680 --> 00:54:27,761
Arbejder du?
339
00:54:30,280 --> 00:54:32,089
Ja.
340
00:54:32,160 --> 00:54:33,161
Du?
341
00:54:34,600 --> 00:54:35,761
Ja.
342
00:54:39,200 --> 00:54:40,361
Godnat?
343
00:54:43,120 --> 00:54:44,451
Bange så.
344
00:54:46,640 --> 00:54:48,210
Det er jeg ked af at høre.
345
00:57:50,200 --> 00:57:51,611
Løse ender?
346
00:57:59,160 --> 00:58:00,491
Ja...
347
01:02:22,800 --> 01:02:24,600
Du har ikke en god nat,
er du, John?
348
01:04:50,400 --> 01:04:51,401
Herrer!
349
01:04:53,920 --> 01:04:55,046
Herrer!
350
01:05:07,280 --> 01:05:09,044
Behøver jeg at minde dig om det
351
01:05:09,120 --> 01:05:10,770
at der ikke bliver nogen forretning
352
01:05:10,840 --> 01:05:13,411
udført på det kontinentale område?
353
01:05:14,880 --> 01:05:15,927
Nej, signore.
354
01:05:17,160 --> 01:05:18,366
Nej, sir.
355
01:05:20,160 --> 01:05:21,161
Bene.
356
01:05:22,160 --> 01:05:27,610
Må jeg foreslå et besøg i baren,
357
01:05:27,680 --> 01:05:29,170
så du kan berolige dig selv.
358
01:05:33,600 --> 01:05:35,170
Gin, var det ikke?
359
01:05:36,200 --> 01:05:37,361
Ja.
360
01:05:38,880 --> 01:05:41,724
Bourbon, ikke?
361
01:05:43,160 --> 01:05:44,241
Ja.
362
01:06:10,880 --> 01:06:12,405
Jeg havde en markør.
363
01:06:14,440 --> 01:06:15,601
Hvis?
364
01:06:16,720 --> 01:06:18,210
Hendes bror.
365
01:06:23,360 --> 01:06:24,521
Jeg kan se.
366
01:06:26,240 --> 01:06:27,924
Du havde ikke noget valg.
367
01:06:32,640 --> 01:06:35,007
Han vil have hendes plads ved bordet.
368
01:06:36,760 --> 01:06:38,410
Han får det nu.
369
01:06:41,400 --> 01:06:42,606
Ja.
370
01:06:44,240 --> 01:06:45,401
Ja.
371
01:06:47,920 --> 01:06:49,445
Så du er fri.
372
01:06:56,280 --> 01:06:57,441
Er jeg?
373
01:06:59,960 --> 01:07:01,007
Nej.
374
01:07:02,960 --> 01:07:04,371
Slet ikke.
375
01:07:06,760 --> 01:07:11,129
Du dræbte min afdeling.
En jeg var tæt på.
376
01:07:13,440 --> 01:07:14,965
Øje for øje, John.
377
01:07:16,520 --> 01:07:18,045
Du ved, hvordan det går.
378
01:07:20,440 --> 01:07:21,487
Ja.
379
01:07:27,840 --> 01:07:29,569
Jeg gør det hurtigt.
380
01:07:30,720 --> 01:07:32,210
Jeg lover.
381
01:07:34,160 --> 01:07:35,844
Det sætter jeg pris på.
382
01:07:37,000 --> 01:07:39,082
Jeg vil prøve at gøre det samme.
383
01:07:48,720 --> 01:07:50,051
Denne runde er på mig.
384
01:07:53,160 --> 01:07:55,481
Betragt det som en professionel høflighed.
385
01:08:29,520 --> 01:08:31,761
Nej. Tak.
386
01:09:34,560 --> 01:09:36,562
Hej, John.
387
01:09:36,640 --> 01:09:38,927
Jeg forstår, hvis du er ked af det.
388
01:09:39,000 --> 01:09:41,731
Og jeg ved, at det kan føles personligt.
389
01:09:41,800 --> 01:09:44,087
Men hvilken slags mand ville jeg være
390
01:09:44,200 --> 01:09:46,601
hvis jeg ikke hævnede min søsters mord?
391
01:09:47,840 --> 01:09:49,001
John?
392
01:10:05,760 --> 01:10:09,287
Kan du fortælle ledelsen det
Jeg tjekker ud i morgen tidlig.
393
01:10:47,680 --> 01:10:50,331
Operatør. Hvordan kan jeg dirigere dit opkald?
394
01:10:50,400 --> 01:10:52,687
- Kreditorer.
- Et øjeblik, tak.
395
01:11:05,480 --> 01:11:06,536
Gæld.
396
01:11:06,560 --> 01:11:07,721
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
397
01:11:07,800 --> 01:11:09,176
Jeg vil gerne åbne en konto.
398
01:11:09,200 --> 01:11:11,601
- Navn på kontoen?
- John Wick.
399
01:11:11,680 --> 01:11:13,330
Bekræftelse?
400
01:11:13,400 --> 01:11:15,243
9305-05.
401
01:11:17,040 --> 01:11:18,371
Kontrakttilstand?
402
01:11:18,440 --> 01:11:21,250
- Åben.
- Pålydende?
403
01:11:23,000 --> 01:11:24,001
Syv mio.
404
01:11:24,080 --> 01:11:26,208
Forarbejdning. Vent venligst.
405
01:11:29,280 --> 01:11:32,250
- Jeg sætter pris på servicen.
- Min fornøjelse.
406
01:11:32,320 --> 01:11:34,561
Du finder sikker passage nedenfor.
407
01:11:38,560 --> 01:11:40,369
Transport venter på dig.
408
01:11:41,920 --> 01:11:46,608
Må du have en sikker rejse, Mr. Wick.
409
01:13:17,880 --> 01:13:19,041
Ordren bekræftet.
410
01:13:22,640 --> 01:13:25,166
- Hvad er det her?
- Han fuldførte opgaven.
411
01:13:26,160 --> 01:13:28,242
Markøren er forbi.
412
01:13:29,240 --> 01:13:30,241
Marker det.
413
01:13:30,320 --> 01:13:34,086
Hvis Mr. Wick ikke allerede er død,
414
01:13:34,160 --> 01:13:35,491
det bliver han snart.
415
01:13:38,000 --> 01:13:40,731
Vil du markere det, sir?
416
01:13:54,200 --> 01:13:57,807
Du aner ikke, hvad der kommer, gør du?
417
01:13:59,920 --> 01:14:03,163
Jeg har alle i New York
leder efter ham.
418
01:14:03,240 --> 01:14:05,561
Jeg tvivler på, at vi vil se ham igen.
419
01:14:08,400 --> 01:14:09,765
Gør du det nu?
420
01:14:11,680 --> 01:14:14,411
Du stak djævelen i ryggen
421
01:14:14,480 --> 01:14:17,723
og tvang ham tilbage
ind i det liv, han lige havde forladt.
422
01:14:19,720 --> 01:14:22,451
Du forbrændte præstens tempel.
423
01:14:22,560 --> 01:14:23,721
Brændte det ned til jorden.
424
01:14:25,400 --> 01:14:28,768
Nu er han fri af markøren,
hvad tror du han vil gøre?
425
01:14:31,480 --> 01:14:34,051
Han fik et glimt af den anden side
426
01:14:34,120 --> 01:14:35,690
og han omfavnede det.
427
01:14:35,760 --> 01:14:37,649
Men du, Signor D'Antonio...
428
01:14:38,920 --> 01:14:40,046
tog det fra ham.
429
01:14:41,080 --> 01:14:42,525
Han var allerede tilbage.
430
01:14:42,600 --> 01:14:45,206
Åh, han kom tilbage for kærligheden, ikke for dig.
431
01:14:45,280 --> 01:14:47,760
Han skyldte mig. Jeg havde al mulig ret.
432
01:14:48,760 --> 01:14:51,764
Og nu kommer han igen.
433
01:14:54,000 --> 01:14:55,411
Han sagde, at du ikke skulle gøre dette.
434
01:14:58,880 --> 01:15:00,086
Han advarede dig.
435
01:15:01,640 --> 01:15:03,130
Addio, Santino.
436
01:19:07,800 --> 01:19:11,850
Informer venligst MTA
personale af enhver mistænkelig aktivitet.
437
01:19:19,840 --> 01:19:21,729
Din opmærksomhed, tak.
438
01:19:21,800 --> 01:19:25,282
The Broad Street bound C-tog
ankommer nu.
439
01:19:26,760 --> 01:19:28,205
Din opmærksomhed, tak.
440
01:19:28,280 --> 01:19:31,648
The Broad Street bound C-tog
ankommer nu.
441
01:19:45,160 --> 01:19:47,367
Næste stop, Canal Street.
442
01:20:07,880 --> 01:20:09,530
Dette er Canal Street.
443
01:20:11,840 --> 01:20:15,401
Dette er Broad Street bound C-toget.
444
01:20:15,480 --> 01:20:17,801
Næste stop er Rector Street.
445
01:20:42,960 --> 01:20:44,962
Dette er Rector Street.
446
01:20:49,960 --> 01:20:52,850
Dette er Broad Street bound C-toget.
447
01:20:53,920 --> 01:20:56,207
Næste stop er Broad Street.
448
01:22:19,360 --> 01:22:21,727
Dette er Broad Street.
449
01:22:21,800 --> 01:22:24,485
Dette er sidste stop
på det sydgående C-tog.
450
01:22:24,560 --> 01:22:26,767
Bladet er i din aorta.
451
01:22:26,840 --> 01:22:29,047
Hvis du trækker det ud, vil du bløde,
og du vil dø.
452
01:22:30,040 --> 01:22:32,240
Dette er slutningen af linjen.
453
01:22:34,960 --> 01:22:37,327
Betragt dette som en professionel høflighed.
454
01:22:38,480 --> 01:22:40,323
Dette er Broad Street.
455
01:22:40,400 --> 01:22:43,529
Dette er sidste stop
på det sydgående C-tog.
456
01:22:45,520 --> 01:22:47,329
Dette er slutningen af linjen.
457
01:23:22,840 --> 01:23:26,481
Vi ser ting,
vi ser tingene.
458
01:23:26,560 --> 01:23:29,848
De ting du ser er mareridt, mand.
459
01:23:29,920 --> 01:23:32,002
Sådan en gang...
460
01:23:35,480 --> 01:23:36,845
Tag mig til ham.
461
01:23:38,040 --> 01:23:42,011
Fortæl ham, at det er John Wick.
462
01:23:58,080 --> 01:24:01,050
Du ved, de bare...
de putter det i alt!
463
01:24:01,120 --> 01:24:03,361
Hej, mand. Har du et kvarter?
464
01:25:54,040 --> 01:25:56,008
Som jeg lever og ånder!
465
01:25:57,160 --> 01:25:58,650
John Wick.
466
01:25:59,640 --> 01:26:00,641
Manden.
467
01:26:01,640 --> 01:26:03,165
Myten.
468
01:26:03,240 --> 01:26:05,686
Legenden.
469
01:26:05,760 --> 01:26:09,048
Du er ikke særlig god til at gå på pension.
470
01:26:09,120 --> 01:26:10,804
Jeg arbejder på det.
471
01:26:11,960 --> 01:26:15,442
Mr. Wick husker ikke,
men vi mødtes for mange år siden,
472
01:26:15,520 --> 01:26:17,329
før min himmelfart...
473
01:26:18,680 --> 01:26:21,251
Da jeg bare var en brik i spillet.
474
01:26:23,080 --> 01:26:25,811
Vi mødtes, og du gav mig en gave,
475
01:26:25,880 --> 01:26:27,644
gaven, der ville gøre mig til konge.
476
01:26:30,280 --> 01:26:33,443
Du husker det ikke, men der var jeg,
står i en gyde.
477
01:26:35,040 --> 01:26:36,690
Jeg hørte dig ikke engang komme.
478
01:26:40,160 --> 01:26:42,527
Du gav mig dette.
479
01:26:46,760 --> 01:26:48,410
Gave fra Boogeyman.
480
01:26:49,400 --> 01:26:51,926
Perfekt til enhver lejlighed.
481
01:26:54,600 --> 01:26:56,807
Men du gav mig også et valg.
482
01:26:57,920 --> 01:27:01,766
Træk min pistol,
skyd dig i ryggen og dø,
483
01:27:01,840 --> 01:27:04,047
eller holde trykket på min hals...
484
01:27:05,680 --> 01:27:06,727
og leve.
485
01:27:08,960 --> 01:27:10,564
Og så du kan se, jeg overlevede.
486
01:27:12,000 --> 01:27:15,846
Ingen sniger mig længere,
takket være dig.
487
01:27:17,040 --> 01:27:20,522
Jeg er altseende og alvidende.
488
01:27:22,480 --> 01:27:24,642
Så ved du hvorfor jeg er her.
489
01:27:25,960 --> 01:27:29,726
Santino D'Antonio, ja.
490
01:27:29,800 --> 01:27:32,406
Din kontrakt gik bredt, John.
491
01:27:33,480 --> 01:27:35,369
Det er dårligt for dit helbred.
492
01:27:36,360 --> 01:27:38,203
Hvad er nummeret indtil nu, Earl?
493
01:27:39,520 --> 01:27:41,727
Syv millioner dollars!
494
01:27:41,800 --> 01:27:42,801
For fanden!
495
01:27:44,000 --> 01:27:47,004
Det er jul.
Vi tager til Applebee's efter dette.
496
01:27:50,720 --> 01:27:52,927
Jeg har brug for din hjælp.
497
01:27:53,000 --> 01:27:56,766
Du har øjne, der tigger om forandring
på hvert hjørne i byen.
498
01:27:56,840 --> 01:27:59,047
Jeg tror, du kan finde Santino.
499
01:28:00,240 --> 01:28:03,130
Du skal flytte mig. Underjordisk.
500
01:28:03,200 --> 01:28:04,486
Få mig til ham.
501
01:28:05,480 --> 01:28:08,006
Hvor er den sød!
502
01:28:09,000 --> 01:28:11,571
Boogeymanden beder mig om hjælp.
503
01:28:11,680 --> 01:28:13,489
Nå, selvfølgelig, John.
504
01:28:13,600 --> 01:28:16,171
Ja, John. Hvad end du vil, John.
505
01:28:16,240 --> 01:28:19,005
Vil du have en ryggnidning med det, John?
506
01:28:20,160 --> 01:28:21,730
Du vil hjælpe mig.
507
01:28:23,000 --> 01:28:25,207
Hvorfor fanden skulle jeg gøre det?
508
01:28:26,920 --> 01:28:29,400
Fordi jeg er den eneste
der kan hjælpe dig.
509
01:28:48,000 --> 01:28:49,411
Vil du hjælpe mig?
510
01:28:50,520 --> 01:28:53,364
Det er helt ærligt af dig, Mr. Wick.
511
01:28:54,400 --> 01:28:57,165
Du lyder positivt storsindet.
512
01:28:58,840 --> 01:29:00,524
Men se dig omkring.
513
01:29:00,600 --> 01:29:04,082
Hvor meget hjælp ser det ud til, at jeg har brug for?
514
01:29:12,960 --> 01:29:16,043
Det forekommer mig, at det egentlige spørgsmål,
Mr. Wick,
515
01:29:17,280 --> 01:29:21,330
er hvem i denne vores grusomme verden...
vil hjælpe dig?
516
01:29:36,200 --> 01:29:37,361
Der kommer en storm.
517
01:29:37,440 --> 01:29:41,081
Ikke kun for mig. For os alle.
518
01:29:41,160 --> 01:29:43,731
Til alle under bordet.
519
01:29:43,800 --> 01:29:47,521
Ja, at dræbe en, der har en plads
ved det høje bord skaber et problem.
520
01:29:47,600 --> 01:29:49,443
Men det er dit problem, skat.
521
01:29:49,520 --> 01:29:55,050
Når alt kommer til alt, ingen af mine folk
sendte Gianna D'Antonio...
522
01:29:55,160 --> 01:29:56,764
til det hinsides.
523
01:29:58,280 --> 01:30:02,171
Når det er sagt, har Santino sin plads nu.
524
01:30:03,160 --> 01:30:04,446
Og han vil have byen.
525
01:30:05,440 --> 01:30:08,523
Når han er færdig i byen,
tror du, han vil stoppe ved 14th Street?
526
01:30:09,520 --> 01:30:12,524
Vi skal bare passe på os selv.
527
01:30:12,600 --> 01:30:13,806
Åh, ja?
528
01:30:13,880 --> 01:30:16,281
Hvor længe?
529
01:30:16,360 --> 01:30:17,691
Og hvor meget blod?
530
01:30:18,680 --> 01:30:20,409
Du dræber Santino,
531
01:30:20,480 --> 01:30:23,006
Camorraen,
og højbordet kommer for dig.
532
01:30:24,320 --> 01:30:27,608
Jeg dræber Santino, de kommer efter mig.
533
01:30:28,960 --> 01:30:31,645
Han har tilbudt 7 millioner dollars for dit liv.
534
01:30:32,640 --> 01:30:36,964
Syv millioner dollars
er mange penge, Mr. Wick.
535
01:30:43,160 --> 01:30:45,128
Så jeg tror du har et valg.
536
01:30:46,120 --> 01:30:47,929
Vil du have en krig?
537
01:30:48,000 --> 01:30:50,321
Eller vil du bare give mig en pistol?
538
01:30:59,840 --> 01:31:05,882
Nogen, tak! Få denne mand en pistol!
539
01:31:12,520 --> 01:31:15,444
Kimber 1911, ,45 ACP.
540
01:31:17,840 --> 01:31:20,525
Kapacitet på syv runder.
541
01:31:28,920 --> 01:31:30,126
Syv runder?
542
01:31:31,120 --> 01:31:34,806
Syv millioner dollars
giver dig syv runder.
543
01:31:36,240 --> 01:31:38,368
Det er en million dollars pr. runde, skat.
544
01:31:50,080 --> 01:31:51,081
Lad os gå.
545
01:31:52,760 --> 01:31:55,411
Din nedstigning til helvede begynder her,
Mr. Wick.
546
01:31:55,480 --> 01:31:56,720
Han er på museet.
547
01:31:56,800 --> 01:31:58,450
Earl vil guide dig.
548
01:31:58,520 --> 01:32:00,761
Vær forsigtig på vej ned.
549
01:32:02,160 --> 01:32:05,801
Åh, og husk... du skylder mig.
550
01:32:07,480 --> 01:32:09,289
Du vil ikke have, at jeg skylder dig.
551
01:32:39,360 --> 01:32:40,646
Velkommen alle sammen.
552
01:32:40,720 --> 01:32:43,883
Lad os skåle for fremtiden
af det høje bord
553
01:32:43,960 --> 01:32:47,123
og selvfølgelig
til min kære søsters minde.
554
01:33:04,360 --> 01:33:06,089
Dejligt at se dig.
555
01:33:16,000 --> 01:33:17,650
Mr. Akoni, hvordan har du det?
556
01:34:14,360 --> 01:34:16,089
Wick er her.
557
01:34:16,160 --> 01:34:17,161
Ja.
558
01:35:08,840 --> 01:35:11,241
Dig og dig, med mig. Du, gå.
559
01:36:26,680 --> 01:36:29,365
Velkommen til
"Sjælens refleksioner"
560
01:36:29,440 --> 01:36:31,727
på New Modern NYC.
561
01:36:33,200 --> 01:36:34,884
I denne udstilling,
562
01:36:34,960 --> 01:36:38,203
lysets samspil
og selvbilledernes natur
563
01:36:38,280 --> 01:36:40,248
smelter sammen for at give en oplevelse
564
01:36:40,320 --> 01:36:42,482
hvilket vil fremhæve skrøbeligheden
565
01:36:42,560 --> 01:36:46,531
af vores opfattelse af rummet
og vores plads i den.
566
01:36:46,600 --> 01:36:49,843
Vi håber gennem denne udstilling
vi kan give ny indsigt
567
01:36:49,920 --> 01:36:51,968
ind i din forståelse af verden,
568
01:36:52,040 --> 01:36:55,567
og måske bare lede dig
til dybere refleksion
569
01:36:55,640 --> 01:36:57,244
ind i selvets natur.
570
01:37:12,200 --> 01:37:15,170
Markøren er færdig, John.
571
01:37:15,240 --> 01:37:16,844
Du skulle bare være løbet væk.
572
01:37:27,440 --> 01:37:29,647
Du ved, hvad Camorraen vil gøre ved dig.
573
01:37:31,360 --> 01:37:33,203
Tror du, du er Det Gamle Testamente?
574
01:37:34,200 --> 01:37:35,611
Nej, John.
575
01:37:37,960 --> 01:37:38,961
Nej.
576
01:37:41,520 --> 01:37:43,409
At dræbe mig stopper ikke kontrakten.
577
01:37:45,120 --> 01:37:48,966
At dræbe mig vil gøre det så meget værre.
578
01:37:51,960 --> 01:37:53,121
John...
579
01:37:54,520 --> 01:37:55,726
ved du hvad jeg synes?
580
01:37:58,360 --> 01:38:00,727
Jeg tror, du er afhængig af det.
581
01:38:00,800 --> 01:38:01,801
Til hævnen.
582
01:38:19,880 --> 01:38:22,531
Velkommen til
"Sjælens refleksioner"
583
01:38:22,600 --> 01:38:25,490
på New Modern NYC.
584
01:38:28,240 --> 01:38:29,480
Ingen kone.
585
01:38:31,160 --> 01:38:32,491
Intet liv.
586
01:38:34,760 --> 01:38:35,761
Intet hjem.
587
01:38:37,120 --> 01:38:40,681
Hævn... det er alt hvad du har.
588
01:38:42,200 --> 01:38:44,521
Du ville have mig tilbage.
589
01:38:45,560 --> 01:38:46,607
Jeg er tilbage.
590
01:41:42,800 --> 01:41:46,168
Du afslutter nu
"Sjælens refleksioner"
591
01:41:46,240 --> 01:41:47,730
på New Modern NYC.
592
01:41:48,720 --> 01:41:50,927
Vi håber, at din rejse
gennem udstillingen
593
01:41:51,040 --> 01:41:53,771
har været en af reflekterende kontemplation
594
01:41:53,840 --> 01:41:56,366
tillader et nyt perspektiv
og indsigt.
595
01:42:01,280 --> 01:42:04,443
Du afslutter nu
"Sjælens refleksioner..."
596
01:43:24,040 --> 01:43:27,408
Du afslutter nu
"Sjælens refleksioner..."
597
01:43:40,440 --> 01:43:41,930
God aften.
598
01:43:43,720 --> 01:43:45,404
Er lederen med?
599
01:43:45,480 --> 01:43:48,848
Lederen er altid med.
600
01:43:53,960 --> 01:43:54,961
Winston.
601
01:43:56,640 --> 01:43:57,801
Hr. D'Antonio.
602
01:43:59,000 --> 01:44:00,809
Din aften har været farverig, kan jeg se.
603
01:44:01,800 --> 01:44:03,962
Søger jeg sikker havn, formoder jeg?
604
01:44:05,200 --> 01:44:07,567
Jeg vil have hans medlemskab tilbagekaldt. Nu.
605
01:44:07,640 --> 01:44:12,009
I denne institutions øjne,
Mr. Wick har ikke overtrådt nogen lovbestemmelser.
606
01:44:12,080 --> 01:44:14,208
Så ved du, at jeg har ret
at forlange...
607
01:44:14,280 --> 01:44:18,524
Intet.
De kræver intet af mig, hr. D'Antonio.
608
01:44:18,600 --> 01:44:21,331
Dette rige er mit og mit alene.
609
01:44:24,360 --> 01:44:26,044
Okay.
610
01:44:26,120 --> 01:44:28,964
Så nyd dit rige, Winston,
mens du stadig kan.
611
01:44:29,040 --> 01:44:32,726
Og du, dets privilegier, sir.
612
01:44:45,640 --> 01:44:48,211
Jeg er her for at se Santino D'Antonio.
613
01:44:52,160 --> 01:44:54,527
Han venter på dig i loungen, sir.
614
01:45:46,040 --> 01:45:47,121
Andefedt.
615
01:45:47,200 --> 01:45:48,770
Gør hele forskellen.
616
01:45:49,760 --> 01:45:51,250
Jonathan...
617
01:45:51,320 --> 01:45:52,446
Har du set menuen her?
618
01:45:54,040 --> 01:45:56,407
- Mange muligheder.
- Jonathan, hør på mig...
619
01:45:56,480 --> 01:45:59,927
En mand kan blive her længe
620
01:46:00,040 --> 01:46:01,690
og spis aldrig det samme måltid to gange.
621
01:46:02,680 --> 01:46:06,048
Jonathan, bare gå væk.
622
01:46:08,240 --> 01:46:09,321
Ja, Jonathan.
623
01:46:09,400 --> 01:46:10,925
Gå en...
624
01:46:18,960 --> 01:46:20,849
Hvad har du gjort?
625
01:46:24,880 --> 01:46:25,881
Færdiggjort det.
626
01:46:44,360 --> 01:46:46,169
Hvordan var han?
627
01:46:46,240 --> 01:46:49,130
Han var en god hund.
Jeg har nydt hans selskab.
628
01:46:54,360 --> 01:46:56,169
Lad os tage hjem.
629
01:48:32,560 --> 01:48:33,891
Mr. Wick?
630
01:48:40,360 --> 01:48:42,522
Hvis du ville være så tilbøjelig.
631
01:49:16,840 --> 01:49:17,841
Kom nu, dreng.
632
01:49:26,640 --> 01:49:29,041
Det har været en fornøjelse, hr. Wick.
633
01:49:36,040 --> 01:49:37,371
Farvel.
634
01:50:14,440 --> 01:50:15,965
Jonathan.
635
01:50:16,040 --> 01:50:17,201
Winston.
636
01:50:18,880 --> 01:50:20,166
Hvad kigger jeg på?
637
01:50:22,440 --> 01:50:24,966
Camorra'erne fordobledes
Santinos åbne kontrakt.
638
01:50:25,040 --> 01:50:26,246
Det er blevet internationalt.
639
01:50:27,480 --> 01:50:28,766
Højt bord?
640
01:50:28,840 --> 01:50:29,841
Mmm-hmm.
641
01:50:31,440 --> 01:50:32,521
Og Continental?
642
01:50:34,480 --> 01:50:36,528
Du dræbte en mand på virksomhedens grund,
Jonathan.
643
01:50:36,600 --> 01:50:40,400
Du efterlader mig ikke noget valg
men for at erklære dig excommunicado.
644
01:50:42,400 --> 01:50:46,291
Dørene til enhver tjeneste eller udbyder
i forbindelse med Continental
645
01:50:46,360 --> 01:50:48,806
er nu lukket for dig.
646
01:50:52,200 --> 01:50:54,202
Jeg er så ked af det.
647
01:50:56,240 --> 01:50:58,242
Dit liv er nu fortabt.
648
01:51:00,840 --> 01:51:02,808
Hvorfor er jeg så ikke død?
649
01:51:04,120 --> 01:51:06,487
Fordi jeg mente, at det ikke var det.
650
01:51:09,480 --> 01:51:10,481
Nu.
651
01:51:38,280 --> 01:51:41,489
Du har en time.
Jeg kan ikke udsætte det længere.
652
01:51:43,320 --> 01:51:44,765
Du har måske brug for dette...
653
01:51:46,760 --> 01:51:47,761
nede ad vejen.
654
01:51:52,400 --> 01:51:53,401
Winston...
655
01:51:55,000 --> 01:51:56,331
fortælle dem.
656
01:51:57,480 --> 01:51:59,482
Fortæl dem alle.
657
01:51:59,560 --> 01:52:01,562
Hvem der end kommer,
658
01:52:01,640 --> 01:52:02,971
hvem det end er...
659
01:52:04,080 --> 01:52:05,491
Jeg dræber dem.
660
01:52:06,480 --> 01:52:08,130
Jeg dræber dem alle.
661
01:52:11,960 --> 01:52:13,371
'Selvfølgelig vil du.
662
01:52:17,840 --> 01:52:19,171
Jonathan.
663
01:52:21,160 --> 01:52:22,491
Winston.
664
01:52:45,360 --> 01:52:46,691
Kreditorer.
665
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
En-en-en-en-en.
666
01:52:55,360 --> 01:52:57,203
På en time.
667
01:52:58,200 --> 01:52:59,361
John Wick.
668
01:53:01,040 --> 01:53:02,929
Excommunicado.
669
01:53:26,640 --> 01:53:29,962
Ordre 11111 bekræftet.